Origami on the rocks - by Vesparia
Haikustorm
Chuva de domingo.
Eu vejo a imagem de Deus
em forma de pingo.
Rain on Sunday.
I see the image of God
shaped drop.
Aguaceiro forte.
Logo depois a secura
serve de consorte.
Há chuá no céu.
Vou construir uma arca,
barco de papel.
Foi sob o carvalho,
numa pétala de rosa
um pingo de orvalho.
C'est sous le chêne,
sur un pétale de rose
une goutte de rosée.
Um sim para mim,
o rocio no teu corpo
recende a jasmim.
A chuva não pensa,
despenca seus canivetes,
dispensa a despensa.
Soprando uma brisa,
o temporal diminui,
a chuva ameniza.
É chuva na telha
concerto para a largada
de breu e centelha.
Raios e trovões,
rápido saca-se a prece
para Santa Bárbara.
Não, ela não tece!
A teia em poucos minutos
na aranha acontece.
Dezoito formigas
sobre a baratinha morta:
banquete entre amigas.
Dix-huit fourmis
sur le cadavre d'une cafard:
fête des amis.
Optsprezece furnici
pe corpul unui gândac de bucătărie:
sărbătoarea de prieteni.
As flores se curvam
à beleza projetada,
e as águas se turvam.
se era há pouco ontem
hoje já é amanhã
meia-noite e um
Apenas a dor,
no varal não há mais roupas
nem um pregador.
Estes colibris...
e seus beijos... Por quem são?
Francisco de Assis.
Nem carece terço.
Para quem morre o caixão
é apenas um berço.
A lua caiu
de um epigrama clichê,
Bashô no Brasil.
Um haicai no trinco
tem que aprender a lição
cinco, sete, cinco.
Árvore no chão,
país de vida invisível
e nosso caixão.
Tree on the floor,
country of invisible life
and our coffin.
Mau humor cedinho,
termina quando o totó
abana o rabinho.
Nem um cafezinho...
Em frente ao fogão se humilha
um homem sozinho.
A grana declina,
no bolso do paletó
só naftalina.
Serve de consolo?
Todos os vermes possuem
brevê de voo solo.
De visão restrita,
na barraca de pastel,
borboleta frita.
Ladrão de galinhas
cometeu o crime às claras
e às gemas: algemas!
Preto, pobre, preso...
Dizer que a justiça cega
é justo e coeso.
Disso não me furto,
da vontade muito longa
ao desejo curto.
Manhã com pigarro:
o escapamento estragado
do primeiro carro.
Os pássaros loucos,
abrindo para o Porvir,
é show para poucos.
A que ri putana
não é a mesma ao espelho
de uma puritana?
Céus! O sol a pino!
Agrião, tomate, rúcula,
alface e pepino.
Heavens! The sun of noon!
Watercress, tomato, arugula,
lettuce and cucumber.
A gente se via
nos lençóis em desalinho
da cama vazia.
O monstro se espicha:
na floresta de ikebanas
uma lagartixa.
***
