in femme run
Refúgio paradoxal para
depois de fazer amor
De costas, de contra,
dormindo, confiantes
de que o mal só poderá vir
de frente.
O tronco refugiado
em outro como,
nu, desprotegido,
e ambos corajosos:
mal nenhum há de chegar
do sonho obscuro,
do invisível túnel
que começa
na pele do seu dorso
e funde seu negror
em uns centímetros
cúmplices do mistério:
como um curta
opaco de luz e cálido de corpos
cujo final está cercado
por outra pele, a sua,
a suas costas.
(Tradução livre de Henrique Pimenta)
Refugio paradójico
para después de hacer el amor
Espalda contra espalda,
en la cama dormidos, confiados
en que el mal sólo podrá venir
de frente.
La espalda refugiada
en otra igual,
desnuda y desvalida por sí sola,
y ambas confiadas:
ningún mal podrá llegar
del sueño oscuro,
del invisible túnel
que comienza
en la piel de su espalda
y funde su negrura
en unos centímetros
cómplices del misterio:
un corto recorrido
opaco de luz y cálido de cuerpos
cuyo final está tapiado
por outra piel, la suya,
de outra espalda.
*** FONTES, Ignacio. Jardín Meridional. Murcia: Editora
Regional de Murcia,1993, p. 49.
*** Ignacio Fontes (Lo Pagán, Murcia, 1947) ha desarrollado la
mayor parte de su carrera periodística en las revistas, desde Cambio 16
(secretario general de Redacción, 1975) a Interviú (director, 1989). Es
autor de quince libros de ensayo, narrativa y poesía, y premio Sésamo de
novela de 1983. Ha desempeñado destinos en la prensa escrita, en radio y
televisión, como reportero, informador político, comentarista y en
tareas directivas. Como escritor ha publicado ensayos, libros de poesía,
relatos y novelas, de las cuales "Casa habitada por murciélagos" fue
distinguida con el Premio Sésamo. Interesado en el lenguaje, en el papel
social de la prensa y en la crítica anticorporativa, parte de su tarea
ha girado alrededor de estos temas. (Fonte: Tres Fronteras Ediciones)
*** Semana OnLine #38, entrevista com Renato Suttana e resenha de seu novo livro.
*** Semana OnLine #38, entrevista com Renato Suttana e resenha de seu novo livro.
